大學英語四級：翻譯技巧干貨分享

一、題型概況

四級翻譯占整套試題的15%，翻譯段落內容涉及中國文化、歷史及社會發展。要求在30分鐘之內將漢語段落翻譯成語句通順、用詞準確的英語。四六級可能會出現的類型如民族類、建筑景點類、傳統文化類、社會熱點類、文學作品類、傳統節日類、飲食文化類、中國地理歷史類等等。

折合成百分制后，四級翻譯滿分為15分，成績分為6個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分、0分。四級翻譯評分是以總體印象評分為主，量化考核為輔的評分方式。因此，保證原文意思、行文連貫是不可忽視的。

二、深入分析

段落翻譯不僅僅是每一句的翻譯恰當，而且要將句與句、前句與后句之間的邏輯關系、行文語氣進行考量，行文盡量簡潔不重復，譯文符合英文行文的段落要求。四級翻譯一定要在充分理解原文的基礎上進行，翻譯之后的英語要像地道的英文。要得分，首先注意分析段落中句與句之間的邏輯關系。其次，翻譯單句要選擇英語的典型句型，千萬不能生編濫造句型結構。再次，還要考慮用詞，千萬不要亂造或者使用自己對用法拿捏不準的詞。

要考慮句與句之間的銜接，靈活使用連詞或者副詞，突出英語注重形式邏輯的特點。最后就是注意翻譯后的校對，檢查拼寫錯誤，查看句與句的銜接是否自然，通讀看看有無漏句或者嚴重的邏輯失誤。翻譯是對考生綜合外語能力的挑戰，考生要以積極平和的心態對待，平時多做一些模擬題，請師長幫助修改勘誤，千萬不要臨時抱佛腳，倉促應戰。

四級翻譯考察的是詞匯量+表達能力+英語思維。翻譯中語法是最重要的，相當于數學公式，多練多看，勤寫勤背。留意總結自己的語法錯誤，不經過多篇翻譯文章的練習，翻譯能力只能停留在表面。

其次是詞的替代、詞類轉換和詞義選擇，漢語多重復，英語多省略，在漢譯英時可以用代詞替代重復部分。漢語動詞使用頻繁，英語動詞的使用受到形態變化規則的嚴格控制，要注意所處語境、褒貶色彩和表達習慣。

最后是英漢翻譯思維的轉換，漢譯英要符合表達習慣和文化要求。漢語和英語的表達習慣有很大的區別，比如漢語重意合，英語重形合；漢語多簡單句，英語多長句；漢語表意具體，英語表意抽象；漢語多主動，英語多被動；漢語重要信息在后，英語重要信息在前。

三、翻譯步驟

1．讀全文，明時態

首先通讀上下文，劃出要點，透徹理解原文。其次根據原文題材、特殊詞來確定時態，如歷史題材用一般過去時，將來、今后等用一般將來時。

2．先分析，后翻譯

讀懂文章大概意思后，要先分析句子結構，找出文章的主干部分和修飾成分，這樣有利于更好的幫助我們翻譯。翻譯時可以運用合并翻譯法，漢語簡單句較多，英語多長句，將簡單句合成長句更能突顯文章的水平，但要注意詞類運用以及語法應用。

3．細琢磨，靈活改

英語表達習慣跟中文表達習慣不同，要掌握增譯法，根據英漢兩種語言不同的思維方式和表達習慣，在翻譯時增添詞或短句以便更準確的翻譯出原文表達的意思。要仔細推敲詞性、時態語態，學會減詞、增詞、合譯，替換掉拿捏不準的詞或者短語。

四、備考建議

1．背模板和功能句

翻譯沒有技巧，熟生百巧。可以參考《中國文化概況》，精讀英文原著或外刊，可以分析常出現的句子結構，有針對性的背幾篇文章功能句，學會舉一反三。

2．積累專業詞匯

四級翻譯不含生僻的專業詞匯，若在名詞上遇到障礙，建議大家在網上搜尋與中國相關的專業名詞表或者多看國內新聞報道，積累專業詞匯。

3．優化做題順序

很多同學在準備四級時有個誤區，就是把翻譯留到最后才寫，結果因為在其他題上浪費時間過多而寫不完翻譯。整套試題中，聽力和仔細閱讀分值最高，其次是寫作和翻譯，因此建議大家優化做題順序，重視翻譯。

總之，翻譯的邏輯合理、拼寫正確、句子通順評分不會很低，但是譯文水平是一個長期積累的過程，只有語法根基深、詞匯量大、基本功扎實才能穩贏四級翻譯。