為響應(yīng)國(guó)家鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略號(hào)召，推動(dòng)文旅產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，安徽信息工程學(xué)院通識(shí)教育與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合組建的“英華譯語(yǔ)，陶韻傳聲—語(yǔ)潤(rùn)陶辛雙語(yǔ)實(shí)踐團(tuán)”，于2025年6月24日至7月6日赴蕪湖陶辛鎮(zhèn)陶辛水韻景區(qū)開(kāi)展暑期三下鄉(xiāng)實(shí)踐活動(dòng)。通過(guò)雙語(yǔ)宣傳片制作、宣傳海報(bào)設(shè)計(jì)、宣傳手冊(cè)編寫(xiě)及照片拍攝等形式，團(tuán)隊(duì)為景區(qū)量身打造多維度宣傳資料，有效提升其國(guó)際知名度與影響力。此次活動(dòng)不僅展現(xiàn)了青年學(xué)子的專業(yè)素養(yǎng)與社會(huì)擔(dān)當(dāng)，也為鄉(xiāng)村振興注入了青春活力。
（圖為團(tuán)隊(duì)成員在陶辛水韻景區(qū)前合影）
活動(dòng)籌備階段，實(shí)踐團(tuán)圍繞陶辛水韻景區(qū)展開(kāi)全面調(diào)研。在梳理景區(qū)核心資源的基礎(chǔ)上，實(shí)踐團(tuán)還對(duì)同類景區(qū)的成功案例進(jìn)行了深入分析。他們研究這些景區(qū)在宣傳推廣、旅游產(chǎn)品開(kāi)發(fā)、游客服務(wù)等方面的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合陶辛水韻景區(qū)的實(shí)際情況，提煉出了“水鄉(xiāng)風(fēng)情 + 文化傳承”的雙語(yǔ)傳播策略。這一策略既突出了景區(qū)的水鄉(xiāng)特色，又強(qiáng)調(diào)了文化傳承的重要性，旨在通過(guò)雙語(yǔ)宣傳，吸引更多國(guó)內(nèi)外游客的關(guān)注。為確保宣傳方向契合景區(qū)需求，團(tuán)隊(duì)多次與管理方溝通，明確以“四季景觀”“游客體驗(yàn)”為重點(diǎn)內(nèi)容。此外成員們還走訪當(dāng)?shù)鼐用瘢占耖g故事與生活場(chǎng)景素材。他們與居民們親切交談，聆聽(tīng)他們講述那些流傳已久的故事，記錄下他們?nèi)粘Ｉ钪械狞c(diǎn)點(diǎn)滴滴。這些民間故事和生活場(chǎng)景素材，不僅為后續(xù)的創(chuàng)作提供了豐富的素材，也讓宣傳內(nèi)容更加貼近生活、貼近群眾，增強(qiáng)了宣傳的感染力和吸引力。
（圖為線下游客調(diào)研現(xiàn)場(chǎng)）
基于調(diào)研成果，實(shí)踐團(tuán)制定了精細(xì)化實(shí)施方案。宣傳片腳本圍繞自然風(fēng)光、民俗活動(dòng)、人文景觀等內(nèi)容展開(kāi)為強(qiáng)化國(guó)際傳播效能，團(tuán)隊(duì)創(chuàng)新采用中英雙語(yǔ)平行剪輯模式，既保留江南水鄉(xiāng)的詩(shī)意韻味，又符合國(guó)際受眾的聽(tīng)覺(jué)習(xí)慣。宣傳手冊(cè)則通過(guò)圖文并茂的形式，系統(tǒng)呈現(xiàn)景區(qū)導(dǎo)覽、交通住宿等信息。為確保內(nèi)容準(zhǔn)確性，團(tuán)隊(duì)咨詢英語(yǔ)專業(yè)教師與景區(qū)講解員聯(lián)合審核文案，并利用專業(yè)軟件完成多輪翻譯校對(duì)。
（圖為自然風(fēng)光、民俗活動(dòng)、人文景觀等 編采現(xiàn)場(chǎng)）
6月28日至29日，實(shí)踐團(tuán)兵分兩路開(kāi)展拍攝工作。一隊(duì)人員負(fù)責(zé)拍攝景區(qū)優(yōu)美自然風(fēng)光、特色美食制作過(guò)程、游客游玩體驗(yàn)等場(chǎng)景；一隊(duì)人員負(fù)責(zé)錄制景區(qū)講解員介紹，收集現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境音。面對(duì)高溫天氣與復(fù)雜光線條件，團(tuán)隊(duì)成員靈活調(diào)整拍攝計(jì)劃，累計(jì)采集高清素材若干余份。每日收工后，技術(shù)組立即對(duì)素材進(jìn)行分類標(biāo)注與備份，確保后期制作高效推進(jìn)。
7月1日至3日進(jìn)入密集后期階段。視頻組完成多版本剪輯，通過(guò)調(diào)色增強(qiáng)畫(huà)面層次感；翻譯團(tuán)隊(duì)針對(duì)“陶辛八景”等專有名詞建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)，確保中英文表述的文化等效性。為檢驗(yàn)宣傳效果，團(tuán)隊(duì)模擬不同受眾群體進(jìn)行多輪測(cè)試，最終形成兼具藝術(shù)性與實(shí)用性的成果集。
7月5日，實(shí)踐團(tuán)將包含2分鐘雙語(yǔ)宣傳片、系列主題海報(bào)及電子手冊(cè)的成果交付景區(qū)。陶辛水韻負(fù)責(zé)人高度評(píng)價(jià)：“這些作品既保留水鄉(xiāng)神韻，又符合國(guó)際審美標(biāo)準(zhǔn)，為景區(qū)國(guó)際化發(fā)展提供了重要支撐。”相關(guān)素材將用于景區(qū)官網(wǎng)、社交媒體及線下游客中心；同時(shí)，團(tuán)隊(duì)也在學(xué)校官方網(wǎng)站、微信公眾號(hào)等平臺(tái)發(fā)布活動(dòng)成果和宣傳資料，吸引師生關(guān)注。
（圖為活動(dòng)地點(diǎn)風(fēng)景采集）
活動(dòng)中，實(shí)踐團(tuán)注重與各方協(xié)同創(chuàng)新。與景區(qū)工作人員共建素材共享平臺(tái)，實(shí)時(shí)獲取最新活動(dòng)信息。在實(shí)踐過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員展現(xiàn)出卓越的協(xié)作精神與問(wèn)題解決能力。面對(duì)酷熱難耐的高溫天氣，團(tuán)隊(duì)成員沒(méi)有退縮，克服種種困難，共同完任務(wù)。
（圖為活動(dòng)結(jié)束后全體成員合影）
這場(chǎng)跨越城鄉(xiāng)的實(shí)踐之旅，以青春智慧為陶辛水韻景區(qū)注入發(fā)展新動(dòng)能。青年團(tuán)隊(duì)深入基層調(diào)研，搭建數(shù)字文旅平臺(tái)，將生態(tài)資源轉(zhuǎn)化為文旅亮點(diǎn)。他們以專業(yè)賦能鄉(xiāng)村振興，用創(chuàng)新思維破解發(fā)展難題，生動(dòng)詮釋了新時(shí)代青年響應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略、扎根中國(guó)大地的家國(guó)情懷與責(zé)任擔(dān)當(dāng)。
