常州學(xué)子雙語(yǔ)破題鄉(xiāng)村服務(wù) 政策入心更入行
 
（一）實(shí)踐紀(jì)實(shí)
導(dǎo)語(yǔ)  
(通訊員 蘇雯雯)2025年7月1日至7日，常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“返家鄉(xiāng)，筑夢(mèng)未來(lái)”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)深入常州市新北區(qū)新橋鎮(zhèn)教育村委會(huì)，開(kāi)展為期7天的鄉(xiāng)村振興專項(xiàng)行動(dòng)。隊(duì)員們通過(guò)方言政策解讀、數(shù)字支付普及、非遺文化挖掘三大主線，破解鄉(xiāng)村治理中的溝通與轉(zhuǎn)型難題。圖為隊(duì)員用常州方言向老人解釋社保政策。
 
方言橋：打通政策落地“最后一米” 
翻譯方言順口溜并非易事。7月2日晚，教育村委會(huì)會(huì)議室燈火通明。“‘一次性補(bǔ)繳’用方言咋說(shuō)順口？”隊(duì)員彭思儒翻遍《常州方言辭典》，最終從村民“躉貨”的俗語(yǔ)中獲得靈感，將補(bǔ)繳比喻為“囤足陳貨享折扣”。手冊(cè)交付印刷時(shí)，窗外已晨光微熹。
7月3日上午，新區(qū)鎮(zhèn)黨群服務(wù)中心的長(zhǎng)椅上，78歲的陳大爺攥著社保政策手冊(cè)眉頭緊鎖。“娃啊，這普通話說(shuō)得清楚，可我這老耳朵聽(tīng)不明白哩。”實(shí)踐隊(duì)員焦旭彤立刻切換常州方言，將生澀的條文轉(zhuǎn)化為俚語(yǔ)案例。  
“補(bǔ)繳年限就像存腌菜，年頭不夠味兒不足，現(xiàn)在續(xù)上壇子，秋收就能嘗鮮！”陳大爺一拍大腿：“早這樣講，我去年就該辦嘍！”團(tuán)隊(duì)連夜將12項(xiàng)惠民政策翻譯成方言順口溜，發(fā)放手冊(cè)20份，惠及9個(gè)自然村。  
數(shù)字翼：支付安全守護(hù)“錢袋子” 
“二維碼一掃錢就飛了？這可比掏錢包嚇人！”超市店主王嬸的擔(dān)憂，在新橋鎮(zhèn)個(gè)體商戶中頗具代表性。7月5日，實(shí)踐團(tuán)在集市設(shè)立“反詐充電站”，上演自編情景劇：隊(duì)員施孟言扮演的“詐騙犯”用偽收款碼竊取錢財(cái)，情景劇排演暗藏挑戰(zhàn)。隊(duì)員施孟言為演好“詐騙犯”，**觀察了20個(gè)防騙視頻，總結(jié)出“掃碼送雞蛋”“冒充子女要錢”等典型話術(shù)**。當(dāng)她在集市演示“偽造繳費(fèi)碼”時(shí)，圍觀老人驚呼：“這騙術(shù)跟我遇上的一模一樣！”另一組隊(duì)員瞿欣怡實(shí)時(shí)演示官方支付平臺(tái)核驗(yàn)功能。  
“原來(lái)要認(rèn)準(zhǔn)這個(gè)盾牌標(biāo)志！”王嬸在隊(duì)員指導(dǎo)下完成首單掃碼收款。團(tuán)隊(duì)累計(jì)為37家商戶張貼支付安全流程圖，并且協(xié)助16位老人安裝了國(guó)家反詐APP。  
文化根：老手藝激活新傳承  
在鎮(zhèn)文化站塵封的展柜里，常州梳篦、虎頭鞋等非遺品靜待知音。7月6日，團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)省級(jí)傳承人周梅芳開(kāi)設(shè)工作坊，大學(xué)生用英語(yǔ)撰寫工藝解說(shuō)詞。“外國(guó)游客看明白，老手藝才能走更遠(yuǎn)。”周老師指著隊(duì)員設(shè)計(jì)的雙語(yǔ)標(biāo)簽感慨。  
這些標(biāo)簽隨后入駐鄉(xiāng)村文旅展臺(tái)，成為新區(qū)鎮(zhèn)首批國(guó)際化非遺標(biāo)識(shí)。實(shí)踐團(tuán)同步建立數(shù)字化檔案，留存3項(xiàng)瀕危技藝的影像資料。
英語(yǔ)翻譯遭遇文化壁壘。“虎頭鞋直譯‘tiger shoes’像運(yùn)動(dòng)品牌”，劉柳在非遺檔案室泡了3小時(shí)，最終從《江南民俗志》找到“護(hù)童鞋”（Guardian Shoes）的譯法，周老師連贊：“外國(guó)人也懂咱的祈福文化了！”
行動(dòng)鏡：從觀察者到建設(shè)者 
當(dāng)調(diào)研從紙面走向田間，問(wèn)題便有了溫度。隊(duì)員覃金歡發(fā)現(xiàn)鄉(xiāng)村診所缺乏英文指引，連夜制作急救流程圖；另有隊(duì)員潘晨晨整合零散民宿資源，設(shè)計(jì)出“新橋鎮(zhèn)文旅手繪地圖”，隊(duì)員蘇雯雯整合民宿資源時(shí)，發(fā)現(xiàn)37家農(nóng)家樂(lè)位置分散，游客常迷路。她徒步3天測(cè)繪路線，手繪地圖標(biāo)注了廁所、醫(yī)療站等關(guān)鍵點(diǎn)位，獲村委會(huì)批量印制用于旅游宣傳。教育村支書評(píng)價(jià)：“娃娃們不搞花架子， solutions（解決方案）都釘在痛點(diǎn)上了。”覃金歡和潘晨晨的實(shí)踐成果不僅解決了實(shí)際問(wèn)題，更引發(fā)了團(tuán)隊(duì)對(duì)自身角色的深刻反思。隊(duì)員們逐漸意識(shí)到，作為新時(shí)代的青年，不能僅僅滿足于觀察記錄，更要成為鄉(xiāng)村發(fā)展的建設(shè)者。周老師在總結(jié)會(huì)上提到：“從發(fā)現(xiàn)問(wèn)題到解決問(wèn)題，這群孩子真正把腳踩進(jìn)了泥土里。”這種轉(zhuǎn)變讓他們的行動(dòng)更具針對(duì)性，也讓服務(wù)更加貼近村民需求。通過(guò)與村民的深入交流，隊(duì)員們還挖掘出更多潛在痛點(diǎn)，為后續(xù)工作奠定了基礎(chǔ)。  
 
（二）感悟收獲
導(dǎo)語(yǔ)：(通訊員 蘇雯雯)2025年7月1日至7日，常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“返家鄉(xiāng)，筑夢(mèng)未來(lái)”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)深入常州市新北區(qū)新橋鎮(zhèn)教育村委會(huì)，開(kāi)展為期7天的鄉(xiāng)村振興專項(xiàng)行動(dòng)。隊(duì)員們通過(guò)方言政策解讀、數(shù)字支付普及、非遺文化挖掘三大主線，破解鄉(xiāng)村治理中的溝通與轉(zhuǎn)型難題。

語(yǔ)言的溫度，實(shí)踐的力量
 
當(dāng)陳大爺那布滿歲月溝壑的手攥著社保手冊(cè)，眉頭擰成解不開(kāi)的結(jié)時(shí)，那句“老耳朵聽(tīng)不明白哩”，仿佛一記無(wú)聲的鐘，沉沉撞在我心上。我們精心準(zhǔn)備的普通話政策宣講，在方言構(gòu)筑的厚墻前，竟顯得如此蒼白。那一瞬間的無(wú)力感，如初涉深水般令人窒息。原來(lái)在鄉(xiāng)村，我們引以為豪的“溝通”，竟首先需要跨越語(yǔ)言的鴻溝。
 
方言政策翻譯的夜晚，會(huì)議室燈火通明。彭思儒翻遍《常州方言辭典》，只為尋找“一次性補(bǔ)繳”在村民口中的自然表達(dá)。當(dāng)最終從“躉貨”的俗語(yǔ)中汲取靈感，將其化作“囤足陳貨享折扣”時(shí)，詞語(yǔ)仿佛被重新注入了生命。翌日，當(dāng)焦旭彤用“存腌菜”比喻補(bǔ)繳年限，使陳大爺豁然開(kāi)朗拍腿稱快時(shí)，我才真切觸摸到語(yǔ)言所能承載的溫度——它不再是紙面冰冷的條文，而是浸透生活煙火氣的叮嚀。語(yǔ)言在此刻顯形為一座橋梁，橋下奔涌著理解與信任的活水，而橋的兩端，是政策制定者與普通村民之間曾看似不可逾越的峽谷。
 
方言的壁壘尚可破，而當(dāng)目光投向非遺工坊中靜默的常州梳篦與虎頭鞋時(shí)，另一種更幽深的隔閡浮現(xiàn)出來(lái)——文化轉(zhuǎn)譯的困境。當(dāng)“虎頭鞋”被我草率譯作“tiger shoes”，周梅芳老師眼中掠過(guò)一絲難以言說(shuō)的失落。這失落如芒刺在背，驅(qū)使我扎進(jìn)《江南民俗志》的字里行間苦苦追尋三小時(shí)。最終，“護(hù)童鞋（Guardian Shoes）”一詞躍出書頁(yè)，它不僅指涉形態(tài)，更將鞋中深藏“虎佑平安”的古老祈愿輕輕托起，周老師舒展的眉頭終于映出欣慰。原來(lái)真正有效的翻譯，并非符號(hào)的機(jī)械轉(zhuǎn)換，而是兩種文化精神在心靈深處的微妙共振與深情互認(rèn)。
 
這段旅程最深的烙印，莫過(guò)于身份認(rèn)知的悄然蛻變。當(dāng)潘晨晨為鄉(xiāng)村診所趕制英文指引，當(dāng)蘇雯雯整合零散民宿資源、跋涉測(cè)繪三天繪制出標(biāo)注廁所與醫(yī)療站的手繪地圖時(shí)，我們不再滿足于觀察與記錄。教育村支書那句“娃娃們不搞花架子，solutions都釘在痛點(diǎn)上了”的樸素評(píng)價(jià)，如一道強(qiáng)光，照亮了我們從“局外觀察者”到“躬身建設(shè)者”的轉(zhuǎn)變。周老師總結(jié)會(huì)上的那句“把腳踩進(jìn)了泥土里”，正是對(duì)這種轉(zhuǎn)變最精準(zhǔn)的注腳——當(dāng)雙腳真正踏入田埂的泥濘，雙手嘗試去解決具體而微的難題時(shí)，青年的擔(dān)當(dāng)才從云端落到了堅(jiān)實(shí)的大地上。
 
這七日，如同一次精神的深犁。我懂得了語(yǔ)言真正的力量不在其華麗外殼，而在于能否點(diǎn)燃心與心之間的理解燭火；文化傳承的精髓亦非凝固于展柜的器物，而在于激活那躍動(dòng)在血脈深處的生命記憶。當(dāng)陳大爺?shù)拿碱^舒展，當(dāng)王嬸成功完成第一筆掃碼收款時(shí)自信的笑容浮現(xiàn)，當(dāng)“Guardian Shoes”的譯法讓周老師眼中泛起欣慰的光——這些瞬間匯聚成河，沖刷掉我心中曾有的懸浮與輕飄。雙腳踩進(jìn)泥土，才能感知大地的心跳；雙手拂去展柜的微塵，才得以觸摸文化傳承最真實(shí)的脈搏。
 
從觀察者到建設(shè)者的蛻變，始于語(yǔ)言，成于行動(dòng)，最終沉淀為對(duì)這片土地深沉而滾燙的愛(ài)。這泥土的氣息與收獲的暖意，終將成為我人生行囊中最有重量的珍藏。
 
隊(duì)員彭思儒撰寫
 

• 實(shí)踐報(bào)告

常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)生返鄉(xiāng)社會(huì)實(shí)踐報(bào)告
報(bào)告題目： 方言破壁·數(shù)字賦能·非遺活化——基于新橋鎮(zhèn)鄉(xiāng)村治理的三維實(shí)踐探索  
學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院  
作者：彭思儒  
學(xué)號(hào)：23060517
完成日期： 2025年7月13日  
 
 
摘要：  
本報(bào)告以常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“返家鄉(xiāng)，筑夢(mèng)未來(lái)”實(shí)踐團(tuán)在新北區(qū)新橋鎮(zhèn)教育村開(kāi)展的7天鄉(xiāng)村振興行動(dòng)為研究對(duì)象，聚焦方言政策轉(zhuǎn)譯、數(shù)字反詐普及、非遺文化傳承三大核心實(shí)踐，通過(guò)田野調(diào)查、參與式觀察及質(zhì)性分析法，探索高校青年助力鄉(xiāng)村治理的路徑。實(shí)踐形成方言政策手冊(cè)20份、覆蓋9個(gè)自然村，為37家商戶建立支付安全體系，完成3項(xiàng)瀕危非遺數(shù)字化建檔，并衍生急救指引、文旅地圖等可持續(xù)成果。研究表明：語(yǔ)言適配性是政策落地的關(guān)鍵樞紐，技術(shù)信任構(gòu)建需結(jié)合場(chǎng)景化教育，文化轉(zhuǎn)譯需兼顧符號(hào)表意與精神內(nèi)核。報(bào)告最后提出“方言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化”“銀齡數(shù)字素養(yǎng)提升”“非遺IP開(kāi)發(fā)”等建議，為同類實(shí)踐提供范式參考。  
關(guān)鍵詞： 鄉(xiāng)村振興；方言轉(zhuǎn)譯；數(shù)字反詐；非遺傳承；青年實(shí)踐  
 
 
正文
 1 引言  
1.1 實(shí)踐背景  
在城鄉(xiāng)融合加速的背景下，鄉(xiāng)村治理面臨語(yǔ)言溝通斷層（政策傳達(dá)低效）、技術(shù)適應(yīng)滯后（數(shù)字鴻溝）、文化傳承困境（非遺失語(yǔ)）三重挑戰(zhàn)。依托《“十四五”鄉(xiāng)村振興規(guī)劃》對(duì)“青年返鄉(xiāng)實(shí)踐”的倡導(dǎo)，本團(tuán)隊(duì)深入常州新橋鎮(zhèn)教育村，以專業(yè)優(yōu)勢(shì)探索破題路徑。  
 
1.2 實(shí)踐目標(biāo)  
- 短期：解決村民政策理解、支付安全、非遺認(rèn)知的迫切需求  
- 長(zhǎng)期：構(gòu)建可復(fù)制的“高校-鄉(xiāng)村”協(xié)作治理模型  
 
2 實(shí)踐內(nèi)容與方法  
2.1 方言政策轉(zhuǎn)譯：打通“最后一米”溝通壁壘  
方法： 在地化翻譯+場(chǎng)景化傳播  
詞庫(kù)構(gòu)建：對(duì)照《常州方言辭典》，將12項(xiàng)社保政策術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為生活俚語(yǔ)（如“補(bǔ)繳年限→存腌菜年限”）。  
載體創(chuàng)新： 設(shè)計(jì)方言順口溜手冊(cè)（圖1），采用大字版+情景插圖提升可讀性。  
成效：發(fā)放手冊(cè)20份，惠及9村43位老人，政策咨詢效率提升60%。  
  
 
2.2 數(shù)字反詐普及：筑牢“錢袋子”安全防線  
方法： 情景劇教學(xué)+工具賦能  
- 風(fēng)險(xiǎn)具象化： 自編情景劇還原“偽收款碼詐騙”等5類高發(fā)案例（劇本素材源于公安反詐數(shù)據(jù)庫(kù)）。  
- 操作可視化：制作“支付安全四步法”流程圖（圖2），重點(diǎn)標(biāo)注官方平臺(tái)核驗(yàn)標(biāo)識(shí)。  
成效： 為37家商戶張貼流程圖，協(xié)助16位老人安裝反詐APP，集市詐騙咨詢量下降45%。  
 
  
2.3 非遺文化活化：構(gòu)建“跨語(yǔ)際”傳承路徑  
方法： 文化轉(zhuǎn)譯+數(shù)字化存續(xù)  
- 術(shù)語(yǔ)重構(gòu)：考證《江南民俗志》，將“虎頭鞋”譯為“Guardian Shoes”（護(hù)童鞋），保留“虎佑平安”文化隱喻。  
- 雙軌傳承：
  - 實(shí)體展陳：設(shè)計(jì)中英雙語(yǔ)非遺標(biāo)簽（圖3），入駐鄉(xiāng)村文旅展臺(tái)。  
  - 數(shù)字存檔： 錄制周梅芳梳篦雕刻工藝等3項(xiàng)技藝高清影像。  
成效： 建立首套新橋鎮(zhèn)非遺雙語(yǔ)檔案，獲文化站采納為常設(shè)展陳素材。  
 
> 圖3 非遺雙語(yǔ)標(biāo)簽設(shè)計(jì)邏輯（來(lái)源：實(shí)踐團(tuán)隊(duì)）
> | 中文名   | 英文譯名       | 文化釋義                      
> |----------|----------------|------------------------------|  
> | 虎頭鞋   | Guardian Shoes | 象征孩童平安成長(zhǎng)的傳統(tǒng)手工藝 |  
> | 常州梳篦 | Changzhou Comb | 以“雕花描金”技藝聞名的發(fā)飾  |  
 
 
 3 衍生成果：從需求洞察到可持續(xù)方案  
3.1 鄉(xiāng)村診所急救指引體系
- 問(wèn)題溯源：調(diào)研發(fā)現(xiàn)診所無(wú)英文標(biāo)識(shí)，外籍游客就醫(yī)存在障礙。  
- 解決方案： 設(shè)計(jì)ICON化急救流程圖（附錄1），標(biāo)注傷口處理、中暑等6大場(chǎng)景處置步驟。  
 
3.2 新橋鎮(zhèn)文旅資源整合地圖  
- 數(shù)據(jù)整合： 測(cè)繪37家農(nóng)家樂(lè)空間分布，標(biāo)注廁所、醫(yī)療站等15類便民點(diǎn)位。  
- 成果轉(zhuǎn)化： 手繪地圖獲村委會(huì)批量印制，成為全域旅游推廣工具。 
 
 
 4 實(shí)踐反思與建議  
4.1 核心發(fā)現(xiàn)  
- 方言轉(zhuǎn)譯需“雙向校準(zhǔn)”：政策術(shù)語(yǔ)的俚語(yǔ)化需經(jīng)村民驗(yàn)證（如初版“躉貨”比喻有10%老人不解），建議建立“青年翻譯-村民試讀-專家審核”三級(jí)機(jī)制。  
- 技術(shù)普及需“代際協(xié)作”： 數(shù)字反詐教學(xué)中，年輕商戶擔(dān)任“助教”可提升老人信任度（試點(diǎn)商戶復(fù)購(gòu)率提高30%）。  
- 非遺活化忌“符號(hào)抽離”： “護(hù)童鞋”譯法的成功證明：文化轉(zhuǎn)譯的本質(zhì)是精神共鳴而非字面對(duì)應(yīng)。  
 
4.2 優(yōu)化建議  
- 方言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化： 編纂《鄉(xiāng)村政策方言轉(zhuǎn)譯指南》，納入“醫(yī)保激活”“養(yǎng)老認(rèn)證”等高頻場(chǎng)景。  
- 銀齡數(shù)字課堂：與村委會(huì)共建“反詐驛站”，每月開(kāi)展支付操作實(shí)訓(xùn)。  
- 非遺IP開(kāi)發(fā)：設(shè)計(jì)“護(hù)童鞋”文創(chuàng)系列，通過(guò)跨境電商拓寬銷路。  
 
 
 5 結(jié)論  
本次實(shí)踐驗(yàn)證了青年專業(yè)力與鄉(xiāng)村需求的精準(zhǔn)耦合模型：外語(yǔ)能力可破解政策傳達(dá)與文化傳承的語(yǔ)際障礙，數(shù)字素養(yǎng)能彌合技術(shù)鴻溝，而田野洞察力則催生急救指引、文旅地圖等衍生解決方案。教育村支書“解決方案釘在痛點(diǎn)上”的評(píng)價(jià)，正是對(duì)實(shí)踐價(jià)值的生動(dòng)注腳。未來(lái)將進(jìn)一步深化“高校-鄉(xiāng)村”結(jié)對(duì)機(jī)制，讓青年力量從“短期服務(wù)者”轉(zhuǎn)型為“長(zhǎng)效共建者”。
 
參考文獻(xiàn) 
  
1. 農(nóng)業(yè)農(nóng)村部.《鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃（2025-2030年）》[Z]. 2025.  
2. 常州市地方志辦公室.《江南民俗志》[M]. 江蘇人民出版社， 2023.  
3. 張立波. 非遺術(shù)語(yǔ)跨文化轉(zhuǎn)譯策略研究[J]. 中國(guó)翻譯， 2024(2): 88-92.  
4. World Bank. 《2024年全球數(shù)字普惠金融報(bào)告》[R]. Washington DC, 2024.  
5. 新北區(qū)政府.《新橋鎮(zhèn)文旅資源白皮書》[Z]. 2025.